Teksty - menu

PINK FLOYD

 

"Wish You Were Here"
(Chciałbym, żebyś tu był)
1975

1. Shine On You Crazy Diamond (Part I - V)
2. Welcome To The Machine
3. Have A Cigar
4. Wish You Were Here
5. Shine On You Crazy Diamond (Part VI - IX)


"Lśnij dalej szalony diamencie (I - V)"
Pamiętasz, gdy byłeś młody,
Lśniłeś jak słońce,
Lśnij dalej szalony diamencie
Lecz teraz w twych oczach jest coś
Jak czarne dziury w niebie
Lśnij dalej szalony diamencie
Dostałeś się w krzyżowy ogień
Między dzieciństwem, a sławą
Wyniesiony stalowym podmuchem
Choć no tu, celu znaczących uśmieszków
Chodź no tu ty obcy,
Ty legendo, ty męczenniku - i lśnij!

Za wcześnie sięgnąłeś po tajemnicę,
Wyłeś do księżyca,
Lśnij dalej szalony diamencie
Przerażony cieniami nocy
Wystawiony na działanie światła
Lśnij dalej szalony diamencie
Tak, wyczerpałeś swój kredyt życzliwości
Z przypadkową precyzją, Jechałeś na stalowym podmuchu
Chodź no tu marzycielu,
Wizjonerze, malarzu,
Kobziarzu, więźniu - i lśnij!
Do góry
"Witaj w maszynerii sławy"
Witaj mój synu, witaj w maszynerii sławy
Gdzie dotąd byłeś?
Dobra, my już wiemy gdzie.
Dorastając wypełniałeś czas
Zaopatrzony w zabawki i podręcznik harcerstwa
Kupiłeś gitarę by ukarać mamę,
Nie lubiłeś szkoły i wiedziałeś
Że nie jesteś niczyim błaznem
Więc witaj w naszej maszynerii

Witaj, mój synu, witaj w maszynerii
O czym marzyłeś?
Dobra, powiemy ci o czym masz marzyć
Marzyłeś o wielkim gwiazdorze
Grającym na taniej gitarze
On zawsze zwykł jadać w barze
I kochał jeździć swoim Jaguarem
Więc witaj w naszej machinie.
Do góry

"Poczęstuj się cygarem"
Wejdź, chłopcze, poczęstuj się cygarem.
Daleko zajdziesz, jeśli będziesz mierzyć wysoko
Nie umrzesz nigdy,
Wszystko ci się uda, jeśli tylko się postarasz;
Będą cię kochali.
Tak, zawsze żywiłem do nich głęboki szacunek,
I mówię to jak najszczerszej,
Zespół jest fantastyczny,
Naprawdę tak myślę!
A tak, a propos, który z was ma na imię Pink?
Czy powiedzieliśmy ci już
Jak nazywa się ta gitara?
Nazywamy to Robieniem Pieniędzy.
Ale nas to łupnęło,
Słyszeliśmy jak idzie sprzedaż
Musicie wydać album,

Jesteście to winni ludziom - powtarzali
A my ze szczęścia już się doliczyć możemy
Wszyscy inni to żółtodzioby,
Widzieliście listę przebojów?
Cholernie dobrze wystartowaliśmy
A co z tego może wyniknąć
Jeśli sprzęgniemy wszystkie nasze siły?
Czy powiedzieliśmy ci już
Jak nazywa się ta gitara?
My nazywamy to Robieniem Pieniędzy.
Do góry

"Chciałbym, żebyś tu był"
Więc sądzisz, że potrafisz odróżnić
Niebo od Piekła?
Błękitne niebo od bólu?
Zielone pola
Od zimnych stalowych szyn?
Uśmiech od maski?
Czy naprawdę myślisz, że potrafisz?

I czy cię już namówili,
Abyś zmienił swych idoli w widma?
Gorący popiół w drzewa?
Gorące powietrze w chłodny powiew?
Abyś odmienił wątpliwą pociechę?
A czy już zamieniłeś
Statystowanie w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Tak bym chciał, tak chciałbym żebyś tu był
Jesteśmy po prostu jak dwie zagubione dusze
Pływające w akwarium
Rok po roku,
Wciąż w tym samym miejscu
Cóż takiego odkryliśmy?

Te same stare lęki.
Chciałbym, żebyś tu był.
Do góry
"Lśnij dalej szalony diamencie (VI - IX)"
Nikt nie wie gdzie jesteś,
Daleko czy blisko
Lśnij dalej szalony diamencie
Nałóż więcej i więcej warstw,
Ja się do ciebie przyłączę
Lśnij dalej szalony diamencie
Będziemy się wylegiwać
W cieniu wczorajszego triumfu
I żeglować na stalowej bryzie
Przyjdź no tu, chłopcze,
Zwycięski i przegrany zarazem
Przyjdź tu, tropicielu prawdy i złudzeń
I lśnij!


Teksty - menu  Do góry  Strona główna

Tłumaczenie: Zofia Denkowska