Teksty - menu

U2

 

"October"
(Październik)
1981

1. Gloria
2. I Fall Down
3. I Threw a Brick Through a Window
4. Rejoice
5. Fire
6. Tommorow
7. October
8. With a Shout
9. Stranger In a Strange Land
10. Scarlet
11. Is That All?

"Gloria"

Próbuję zaśpiewać tę pieśń
Próbuję, próbuję wstać, ale nie czuję swych stóp
Próbuję, próbuję mówić głośniej
Ale tylko w tobie odnajduję siebie

Gloria
In te domine
Gloria
Exultate
Gloria, Gloria
O Panie, pomóż mi mówić
Próbuję zaśpiewać tę pieśń teraz
Próbuję wstać, ale nie mogę odnaleźć drzwi
One są otwarte
Stoisz w nich, pozwól mi wejść

Gloria
In te domine
Gloria
Exultate

O Panie, gdybym coś miał, cokolwiek
Dałbym tobie

Gloria
In te domine
Gloria, Gloria
Do góry

"Upadam"

Julie mówi: "John zmierzam donikąd
Napisałam ten list, mam nadzieję
Że gdzieś wkrótce dotrę
Chcę wstać, kiedy się budzę
Ale kiedy wstaję upadam"

Julie obudź się, Julie opowiedz wszystko
Napisałaś ten list, powiedziałaś
Że dotrzesz tam pewnego dnia
Musiałaś wędrować w słońcu
Wietrze i deszczu
I nigdy tu nie wrócisz
Teraz upadasz, upadasz
Upadasz, upadasz
Julie, powiedz coś
Julie, powiedz, że żałujesz

Wszystko będzie dobrze
Ale lepiej mnie tu nie zostawiaj
Chcę wstać, kiedy się obudzisz
Chcę wstać, kiedy się obudzisz
Lecz, kiedy się budzisz, upadam
Upadam, upadam

Upadam, kiedy upadasz, upadam
Kiedy upadasz, kiedy ty upadasz
Upadam i ja
Do góry

"Rzuciłem cegłę przez okno"

Mówiłem, mówiłem do siebie
Ktoś inny mówił, mówił, mówił
Nie słyszałem słowa, ani jednego słowa
Był moim bratem, powiedział, że stąd nie ma
Innego wyjścia, bądź moim bratem

Musimy się wydostać, musimy się wydostać
Wydostać stąd

Chodziłem, zamknięty w czterech ścianach
Chodziłem tam i z powrotem
Podszedłem do okna by zobaczyć siebie
I moje odbicie, kiedy pomyślałem o tym
Dokąd podążam, zmierzam donikąd, zmierzam donikąd

Nikt, nikt nie jest bardziej ślepy
Niż ten, kto nie chce widzieć
Nikt, nikt nie jest bardziej ślepy
Niż ja

Mówiłem, mówiłem we śnie
Nie mogę przestać mówić, mówić, mówić
Mówię do ciebie to zależy od ciebie
Bądź moim bratem, bo stąd nie ma innego wyjścia
Bądź moim bratem
Musimy się wydostać, musimy się wydostać
Wydostać stąd
Do góry

"Raduję się"

Wszystko się zmienia, a na zewnątrz
Jakiś budynek leży w gruzach
W środku na ziemi jest jakieś dziecko
Które mówi, że zrobi to znów

I cóż mogę zrobić
Cóż, na Boga, mogę powiedzieć
Tego już nie da się naprawić
On mówi, że pewnego dnia zmieni świat
Raduję się

Dziś rano spadłem z łóżka
Gdy zrozumiałem, co on powiedział
Wszystko jest szalone
Lecz jestem zbyt leniwy, by kłamać

I cóż mogę zrobić
Powiedzcie mi co powinienem powiedzieć
Nie mogę zmienić świata
Ale mogę zmienić siebie
Radujcie się
Do góry

"Ogień"

Wołam, wołam, słońce płonie na czarno
Wołam, wołam, uderza mnie w plecy
Ogniem, ogniem
Ogniem, ogniem

Wołam, wołam, księżyc czerwienieje
Wołam, wołam, ciągnie mnie za sobą
Ogniem, ogniem

Jest we mnie ogień, kiedy się przewracam
Jest we mnie ogień, kiedy wołam
Zbudowałem ogień, ogień, wracam do domu

Wołam, wołam, spadają gwiazdy
Wołam, wołam, przewracają mnie na ziemię
Ogniem, ogniem

Jest we mnie ogień, kiedy się przewracam
Jest we mnie ogień, kiedy wołam
Jest we mnie ogień kiedy się przewracam
Zbudowałem ogień, ogień, wracam do domu

Wołam ,wołam, wołam, wołam
Do góry

"Jutro"

Czy wrócisz jutro ?
Czy powrócisz jutro ?
Czy będę mogła dziś zasnąć ?

Ktoś tam jest na zewnątrz
Ktoś puka do drzwi
Jakiś czarny samochód
Stoi po drugiej stronie drogi

Nie podchodź do drzwi
Nie podchodź do drzwi
Wychodzę, wychodzę na zewnątrz
Mamo, idę tam,

Czy wrócisz jutro ?
Czy wrócisz jutro ?
Czy będę mogła dziś zasnąć ?

Kto rozbił okno;
Kto wyłamał drzwi ?
Kto podarł zasłony
Dla kogo ?
Kto zaleczy rany ?
Kto wyleczy blizny ?
Otwórz drzwi, otwórz drzwi

Czy powrócisz jutro ?
Czy powrócisz jutro ?
Czy będę mogła dziś zasnąć ?

Bo chcę, chcę
Chcę, żebyś jutro tu wrócił
Czy wrócisz jutro
Otwórz się, otwórz się na Słowa Baranka Bożego
Na miłość Tego, co sprawił że niewidomi
Ujrzeli, On wraca, On wraca
Wraca, uwierz Mu, Jezus przybywa
Do góry

"Październik"

Październik
Drzewa są ogołocone
Ze swych szat
Co mnie to obchodzi ?

Październik
Królestwa powstają i królestwa upadają
Lecz ty idziesz dalej
Wciąż dalej
Do góry

"Krzyknij (Jerozolima)"

Och, dokąd pójdziemy dokąd stąd pójdziemy
Gdzie pójdziemy
Gdy na zboczu wzgórza, rozlano krew
My wciąż patrzyliśmy na siebie
Ale teraz, wracamy tam do Jerozolimy

Krzycz, krzycz, wykrzycz to, krzyknij

Chcę dojść do stóp Góry Syjam
Do stóp tego, który sprawił, że przejrzałem
Do wzgórza, na którym rozlano krew
Kiedy nas wypełniała miłość
Ale już niedługo będziemy tam, w Jerozolimie

Krzycz, krzycz, wykrzycz to, krzyknij
Do góry

"Obcy w obcym kraju"

Obcy, obcy w obcym kraju
Patrzył na mnie zdziwiony, że jeszcze tu stoję
Poprosiliśmy go o uśmiech do zdjęcia
Czekaliśmy by zobaczyć
Czy można go rozśmieszyć

Żołnierz poprosił o papierosa
Wciąż widzę jego uśmiechniętą twarz
Patrzył na mnie przez ulicę
Byliśmy tak daleko od siebie.
Obcy, obcy w obcym kraju
Patrzył na mnie zdziwiony, że jeszcze tu stoję
Patrzyłem, jak obserwował nas
Wsiadających do autobusu
Patrzyłem, jak to było
Jak to było kiedy on był z nami
Nie przeszkadza mi spanie na podłodze
Lecz nie mogłem spać, po tym, co zobaczyłem
Napisałem ten list, by ci powiedzieć co czuję
Och, chciałbym abyś był tu ze mną
Do góry

"Szkarłat"

(Utwór instrumentalny)
Do góry

"Czy to wszystko?"

Śpiewanie tej pieśni złości mnie
Nie jestem zły na ciebie
Czy to wszystko ?
Czy to wszystko ?
Śpiewanie tej pieśni uszczęśliwia mnie
Nie jestem szczęśliwy z tobą
Czy to wszystko ?
Czy to wszystko ?
Śpiewanie tej pieśni sprawia, że tańczę
Czy to wszystko ?
Czy to wszystko czego chcesz ?
Czy to wszystko ?
Czy to wszystko ?

Teksty - menu  Do góry  Strona główna

Tłumaczenie: Katarzyna Tatarczuch
i Katarzyna Malita